Viele Übersetzer sind nicht fest angestellt sondern freiberuflich tätig. Sie erhalten ihr Geld direkt vom Kunden oder über eine Agentur, die den Übersetzer vermittelt hat.
Bei der Vermittlung über eine Agentur wird standardmäßig ein Teil des Honorars, welches der Übersetzer erhält, als Vermittlungsgebühr ein behalten. Die Höhe des Gehaltes kann auf verschiedenen Grundlagen berechnet werden.

nach Normseiten

nach Normzeilen

nach Wörtern

nach Zeichen

Je nachdem wie die Übersetzungsleistung berechnet wird fällt auch die Vergütung aus. Beispielsweise kann man für ein Wort mal 0,10 Euro und mal 0,30 Euro bekommen. Viele Übersetzer arbeiten deshalb auch nach einem Stundenlohn, der sich nach Aufwand berechnet. Außerdem spielt noch die Sprache aus der oder in die man übersetzt eine Rolle sowie der Schwierigkeitsgrad des Textes.

Der Beitrag wurde am Montag, den 18. Mai 2009 um 13:17 Uhr veröffentlicht und wurde unter Allgemein abgelegt. du kannst die Kommentare zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. du kannst einen Kommentar schreiben, oder einen Trackback auf deiner Seite einrichten.