Probleme und Vorteile
Der Markt für Übersetzer ist recht schwierig aufgrund der Freiberuflichkeit vieler Übersetzer. Die Gehälter sind oft nicht so hoch, da viele über Vermittler beschäftigt werden und eine Gebühr vom Lohn abgezogen wird. Auch stagnieren die Honorare seit einigen Jahren.
Selbst wer hoch qualifiziert ist, muss häufig mit einer schlechten Auftragslage kämpfen. Besonders dann, wenn es um die Arbeitsbereiche geht, in denen viele Übersetzer tätig sind: Behörden, Gerichte, aber auch Literatur und Verlag. Außerdem drängen viele ausländische Anbieter auf den deutschen Markt, die ihre Dienste oft günstiger anbieten.
Vorteile bei der freiberuflichen Tätigkeit sind vor allem die Möglichkeit, sich seine Arbeitszeit frei einteilen zu können. Auch die Arbeit von zu Hause aus ist ein Vorteil. Es spart die Miete für Büroräume und man ist flexibel was den Arbeitsort angeht. Selbst von unterwegs kann man arbeiten.
Als Freiberufler muss man aber natürlich immer in Kontakt bleiben mit seinen Kunden und sich laufend weiterbilden damit man interessant für den Markt bleibt.