Die Konkurrenz ist groß

Die Ausbildung zum Übersetzer kann auf akademischem Wege erfolgen oder als Berufsausbildung an Akademien oder in der Privatwirtschaft. Darüber hinaus, gibt es viele Muttersprachler, die als sogenannte Quereinsteiger in die Branche eingestiegen sind und einen durchaus bedeutenden Wettbewerbsvorteil durch ihre Muttersprachlichkeit haben. Oft ist diese dann auch zweisprachig, so dass sie in Qualität und Schnelligkeit der Bearbeitung ihrer Aufträge nur schwer zu übertreffen sind. Umso wichtiger, dass sich Übersetzer fit halten und es empfiehlt sich auf Zusatzqualifikationen durch Weiterbildung, z.B. zum Betriebswirt, zu setzen.

Es gibt weniger zu tun

Kaum ein Übersetzer arbeitet heute noch hauptberuflich. Viele können selbst die gängigsten Fremdsprachen, Übersetzungshilfen online, wie bei Googles Goggle, verhelfen auch reinen Muttersprachlern zu einem mulitlingualen Blickwinkel und machen menschliche Helfer überflüssig. Was an Übersetzungsarbeiten anfällt, wird eher nebenbei erledigt, an externe Büros ausgegeben, die dann ihrerseits Kräfte auf Honorarbasis beschäftigen. Um konkurrenzfähig zu bleiben sollte man also auch nach der Lehre nicht das Lernen abschließen. Konsequente Weiterbildung ist nicht nur in beruflicher Hinsicht ein Plus, sondern es macht auch Spaß immer wieder Neues zu lernen und so das Gehirn fit zu halten.

Nicht nur Sehenswürdigkeiten, sondern auch exotische Speisekarten

Neben Sehenswürdigkeiten, Kunstwerken, industriellen Produkten und geografischen Bezugspunkten wird die Funktion von Google Goggles nun auf eine Übersetzungstätigkeit ausgeweitet: von fremdsprachigen Straßenschildern bis hin zu exotischen Speisekarten. Mit der neuen Version 1.1 können fotografierte Schriftzüge automatisch übersetzt werden. Die Handykamera muss dazu auf einen Schriftzug gerichtet werden, mit der Taste „Region of Interest“ werden die relevanten Wörter gekennzeichnet und anschließend automatisch mit der Übersetzungsoption in die jeweilige Sprache übertragen. Bisher könne man dazu noch die Ausgangs- und Zielsprache einstellen, in Zukunft soll die Software dies auch automatisch erkennen, wie der Internetkonzern mitgeteilt hat. Derzeit unterstützt der Übersetzungsservice die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Für die Zukunft geplant sind außerdem Chinesisch, Hindi und Arabisch.

Achtung vor den Kosten!

Klingt praktisch und kann einem im Urlaub schnell weiterhelfen, wenn kein englischsprachiger Einheimischer in der Nähe ist, den man um die Übersetzung bitten könnte. Allerdings kann die Nutzung der Spracherkennung „Goggles Translation“ im Ausland über das Handy auch recht teuer werden, was man im Vorfeld einfach wissen sollte.

Verbesserung der Version 1.1

Neben der Übersetzungsfunktion bietet das neue Goggles zusätzliche Verbesserungen, wie eine größere Datenbank erkannter und gespeicherter Objekte für die optische Suche, eine verbesserte Nutzerschnittstelle sowie die Möglichkeit, auch Bilder, die bereits auf dem Telefon aufgenommen und gespeichert wurden, mit Goggles zu analysieren.

Ein Übersetzungsbüro namens Techni-Translate betreibt nun ein fachspezifisches Wörterbuch für Terminilogien aus der Technik und der Industrie. Genannt haben sie das nützliche Nachschlagewerk nach seinem Zweck und thematischem Bezug schlicht aus der Verschmelzung der Begriffe „Dicitonary“ und „Industry“: „Dictindustry“.

Fünf Hauptsprachen

Hauptsächlich kann man Begriffe vom Deutschen ins Französische, Italienische und Spanische übersetzen lassen, natürlich ist das umfangreichste Vokabular in der Fremdsprache Nr. 1, von Deutsch zu Englisch, zu finden. Darüber hinaus kann man aber auch die Suchfunktion für fünfzehn weitere Sprachen nutzen. Ist die Datenbank für die kleineren Sprachen bisher noch nicht so umfangreich, arbeitet das Unternehmen kontinuierlich mit einem Team von Übersetzern und technischen Fachleuten an einer Erweiterung des Angebots über die Hauptsprachen hinaus.

Auch Textbausteine verfügbar

Außer den technischen Begriffen enthält das Nachschlagewerk auch kurze Textpassagen und bietet zahlreiche Übersetzungen technischer Dokumentationen, die in Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Ingenieuren erarbeitet und übersetzt worden sind. Auch kann man sich die Ergebnisse in mehr als einer Sprache anzeigen lassen. Das Dictindustry enthält inzwischen über 60 000 Begriffe aus der Fachsprache und gibt auch kleine Textpassagen wieder, die sich oft in Beschreibungen von Sicherheitsmaßnahmen, Hinweisen zu Inbetriebnahme, Störungsmeldungen und ähnlichem finden. So kann der Übersetzer solcher Texte viel Zeit sparen.

Natürlich kann kein Wörterbuch den menschlichen Geist völlig ersetzen. Für den Übersetzer gilt es hier immer wachsam zu bleiben. Das Dictindustry wird ständig weiterentwickelt und ausgeweitet. Verbesserungsvorschläge und Korrekturen der Nutzer sind willkommen.

Die Bezeichnung Wissensgesellschaft beschreibt eine Form von Gesellschaft, welche insbesondere in höher entwickelten Ländern besteht. Innerhalb einer Wissensgesellschaft gewinnt individuelles und kollektives Wissen sowie dessen Organisation in zunehmendem Maße eine fundamentale Bedeutung für das soziale und ökonomische Zusammenleben. Jedoch basiert in fast jeder Gesellschaft dieser Erde auf der Aneignung und der Verbreitung von Informationen und Wissen. Der Begriff der Wissensgesellschaft scheint in zunehmendem Maße den weitaus weniger flexibleren Begriff der Informationsgesellschaft abzulösen. So berücksichtigt der Begriff der Informationsgesellschaft vor allem spezifische technische und ökonomische Entwicklungen. Im Gegensatz dazu umfasst der Begriff der Wissensgesellschaft ein breiter gefasstes Spektrum und umreißt ein wesentlich komplexeres Bild von unserer Gesellschaft. Vor allem im wissenschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Jargon wird dieser Terminus deswegen mit Vorliebe verwendet. In unserer heutigen Gesellschaft hat Wissen eine fundamentale Bedeutung. Zum einen bedeutet Wissen Macht. Daneben spielt es für das zwischenmenschliche Zusammenleben eine sehr wichtige Rolle. Denn individuelle Beziehungen zwischen Menschen bauen grundsätzlich auf dem auf, was diese Menschen voneinander wissen. Zudem lag es schon immer im Interesse des Menschen, sich in Sachen Wissen gegenüber anderen einen Vorteil zu verschaffen. Seit der Entstehung der Menschheit verfügten in vielen Gesellschaften und Hochkulturen der Menschheitsgeschichte bestimmte Gruppen oder Personen über sehr komplexes Wissen. Beispielsweise bei den Maya, im alten Ägypten und in der griechischen Antike war dies der Fall. Über Jahrhunderte hinweg haben dort Gelehrte, Mönche und Mediziner Wissen angesammelt und an die jeweils nachfolgende Generation weitergegeben. Besonders in den früheren Epochen war spezifisches Wissen lediglich den previligierten gesellschaftlichen Schichten vorbehalten. In der heutigen Zeit hat jeder Menschen in unserer westlichen Gesellschaft einen Zugang zu Bildung. Sie ist eine wichtige Voraussetzung, um im Berufsleben über lange Zeit erfolgreich zu sein. In Deutschland gibt es eine Vielzahl von Einrichtungen, die beispielsweise Weiterbildungen anbieten. Besonders im Internet ist ein reichhaltiges Bildungsangebot zu finden, auch auf regionaler Ebene. So ist es zum Beispiel möglich, mit nur wenigen Mausklicks eine Weiterbildung in Dortmund zu finden.

Am häufigsten werden selbstständige Dolmetscher Büros von den Gerichten beauftragt. Die Richter entscheiden wer als Übersetzer vor Gericht erscheint und für Klarheit unter den Parteien sorgt.
Wenn alle Beteiligte eines Verfahrens die fremde Sprache beherrschen, kann auf einen Übersetzer verzichtet werden und die Verhandlung auf der fremden Sprache abgehalten werden.
Egal ob es sich um Griechisch, Afrikaans oder Hindu handelt, die Person, die die Sprache nicht beherrscht hat in Deutschland immer ein Recht auf einen Übersetzer.

So spart das Unternehmen ebenfalls viel Zeit und eine Arbeitskraft in Form eines Übersetzers, der sein Handwerk vielleicht sogar noch an einer Universität oder per Fernstudium studiert hat.

Die Bibel ist überhaupt das am häufigsten übersetzte Dokument. Hieronymus (331-420 n.Chr.) wurde vom damaligen Papst beauftragt, weitere Bibeltexte zu übersetzen. Diesmal vom Griechischen in das Lateinische. Dazu gehörte auch das Alte Testament. Diese lateinische Bibel, die “Vulgata”, war anschließend lange Zeit der Grundlagentext für die katholische Kirche.

Im 14. Jahrhundert waren Texte antiker Dichter und Schriftsteller die Hauptquelle für Übersetzer und der entstehende Buchdruck machte es möglich, diese Schriften weiter zu verbreiten als jemals zuvor. So erlangte auch die deutsche Übersetzung der Bibel, die Martin Luther angefertigt hatte, eine große Popularität.

In der Romantik boomte das Handwerk von Übersetzern erneut. Zum Beispiel wurden in dieser Zeit Shakespeares Werke ins Deutsche übertragen und einem breiten Publikum zugänglich gemacht.
Früher dienten Übersetzungen also vor allem dazu, Wissen und Kultur zwischen den Völkern zu übertragen. Heute können Forscher anhand alter Schriften und Übersetzungen nachvollziehen, wie sich ein Dokument verbreitet hat und wer Zugang zu ihm hatte.

Beispielsweise müssen Texte auf Urkunden und offiziellen Dokumenten so wortgetreu wie möglich übertragen werden, damit sie ihre Gültigkeit behalten und nicht an Inhalt verlieren. Man spricht bei Übersetzungen daher auch von dem Problem der “doppelten Bindung”.

Der Zieltext soll sich nicht zu weit vom Ausgangstext entfernen aber gleichzeitig auch für Menschen in einer anderen Sprache gut lesbar und verständlich sein. Der Übersetzer muss einen guten Mittelweg finden und entscheiden können, ob es sinnvoller ist sich kulturell an der Ausgangssprache zu orientieren oder sich auf die Zielsprache zu konzentrieren. Bei literarischen Übersetzungen ist zum Beispiel die grammatische Struktur der Ausgangssprache oft sehr charakteristisch. Würde ein Übersetzer diese wortwörtlich übertragen, so hätte der spätere Leser keine Freude daran, da seine Grammatik ganz anders ist.