Tipps für die Heimarbeiter

Es ist ja derzeitig immer noch so, dass das Gros der Übersetzer nicht festangestellt ist, sondern als Freelancer von zu Hause aus arbeitet. Umso wichtiger ist es, sich – wie das in einer Firma ja auch üblich wäre – ein System anzulegen, das gewährleistet, dass die Kundendaten optimal geordnet werden und unter keinen Umständen für Dritte einsehbar sind. Die Kunden müssen sich darauf verlassen können, dass mit ihren Daten vertraulich und professionell umgegangen wird. Da heutzutage Datentransfers auch über Laptops und Mobiltelefone getätigt werden, ist das Thema Mobile Security ebenfalls zu berücksichtigen.

In der Regel werden die Kundendaten und Texte auf einem Rechner abgelegt, der ausschließlich für berufliche Zwecke genutzt wird. Sobald die Datenmenge Gefahr läuft, die Kapazität der internen Festplatte zu übersteigen, sollten externe Festplatten – genau wie die guten alten Aktenordner – beschriftet und abgelegt werden. Sollte es sich nur um Textdateien handeln, ist die Datenspeicherproblematik eigentlich nur ein sekundäres Problem. Dieses Vorgehen wird eher gefordert, wenn man mit aufwändigeren Dateiformaten – zum Beispiel im Designbereich – arbeitet. Hat man über die Jahre dennoch eine unüberschaubare Datenmenge auf seinem Rechner gesammelt, könnte man seine Dateien auch auf einer Online Festplatte ablegen. Diese Form der Datenspeicherung gilt gemeinhin als ziemlich sicher und erlaubt dem Anwender überdies, die Inhalte selbst regelmäßig zu prüfen, zu verwalten und vor Verlust zu schützen.

Wer sich mit dem Berufsbild des Übersetzers schon einmal auseinandergesetzt hat, weiß, wie schwierig und überlaufen der Markt für Übersetzer und Dolmetscher momentan ist. Der feine Unterschied, der über Erfolg und Misserfolg eines freiberuflichen Sprachmittlers entscheiden kann, könnte auch das Datenmanagement sein. Genau wie die Buchhaltung und die Akquisition ist ein überschaubares Ordnungssystem der Kundendaten von höchster Wichtigkeit. Damit die Daten mit einem maximalen Nutzungspotenzial in die Arbeits- und Geschäftsprozesse eingebunden werden können, müssen alle Ressource-Daten methodisch verwaltet werden. Ferner sollte die moderne Datenpflege auch die Gesichtspunkte der Informationsqualität und – wie bereits angesprochen – des Datenschutzes berücksichtigen. Gerade personenbezogene Daten müssen unter allen Umständen vor Missbrauch geschützt werden und sie sollten allein in dem Kontext verwendet werden, für den sie auch vorgesehen sind. Neben dem Sprach- und Fachwissen ist dieser Grundsatz der wichtigste Grundpfeiler für eine erfolgreiche Selbstständigkeit.

Bantu Sprachen und Amazonas Dialekte

In den Medien wird immer wieder betont, dass die Entwicklungsländer für die globale Wirtschaft und Politik an Bedeutung gewinnen werden. Auch politisch werden sie daher immer mehr mitzureden haben. Und dann werden nicht nur die Politiker n Deutschland Bedarf an Übersetzern für exotische Sprachen haben, sondern auch Größen aus der Wirtschaft oder auch den Medien. Warum also nicht umsatteln und statt Französisch und Englisch demnächst mal Swaheli oder Luo pauken?

Vorkenntnisse und Verbindungen nützlich

Wer gar nichts mit dem Land zu tun hat, in dem eine solche Sprache gesprochen wird, kann sich ein wenig schwer tun die völlig anderen Sprachsysteme zu verstehen und sich die richtige Aussprache anzueignen. Empfehlenswert ist in jedem Falle ein längerer Aufenthalt in dieser Region, da man sonst später wohl arge Probleme haben wird sich wirklich reibungslos mit einem Muttersprachler zu verständigen. Der würde dann wahrscheinlich schnell zu seinem bisschen Englisch oder sonst einer Hauptsprache wechseln und den Übersetzer so schlicht überflüssig machen. Weiterbildung ist hier Trumpf, denn besonders geographische stark eingegrenzte und von Hauptsprachen umgebene Sprachen verändern sich sehr schnell durch den Einfluss von außen. Ohne Verbindung ins Mutterland der Sprache, empfiehlt sich die Aufnahme eines solchen Sprachstudiums nicht.

Logisch, dass man das weltweite Netz, das Rechner auf allen Kontinenten und in den entlegensten Gegenden miteinander verbindet, heutzutage auch zum Telefonieren zu nutzen weiß. Die VoIP-Technologie macht das möglich. VoIP steht für Voice-over-Internet-Protokoll-Telefonie. Dieses deutet ein wenig darauf hin, wie das Ganze funktioniert: Wie jeder PC mit seiner eigenen IP-Adresse im Internet erkennbar ist, so kann ein IP Telefon mit seiner eigenen Adresse die selben Wege nutzen. Natürlich kann man auch per Headset direkt über den Computer oder über ein mit einem entsprechenden Adapter versehenes klassisches Telefon über das weltweite Datennetz telefonieren.

Weltweit kommunizieren mit dem IP Telefon

Somit kann jeder, der über einen Internetanschluss verfügt und am besten per Flatrate online ist, ohne weitere Kosten mit einem Gesprächspartner am anderen Ende der Welt telefonieren. Voraussetzung hierfür ist, dass beide Telefone IP-fähig sind bzw. einen VoIP-Adapter besitzen. Beide müssen sich beim Vermittlungsserver registriert haben, und schon steht der grenzüberschreitenden Konversation nichts mehr im Wege. Auch kleine und mittelständische Unternehmen telefonieren in die ganze Welt. Die Kommunikation rund um den Globus gehört also heute für wirklich jeden dazu. Eine leistungsstarke Telefonanlage mit der richtigen Technologie ist da sowohl Grundvoraussetzung als auch ein komfortabler Eintritt in die weltweite Vernetzung von Unternehmen und Privatpersonen über alle Länder- und Sprachgrenzen hinweg.

VoIP: Sprachqualität heute so gut wie nie

Der Unterschied der VoIP-Telefonie zur herkömmlichen Telefonie ist der, dass beim Telefonieren über ein IP Telefon nicht konstant Daten durch die Leitung ‘fließen’, sondern Datenpakete geschickt werden. Als dieVoIP-Technologie noch in ihren Kinderschuhen steckte, war sie etwas störanfällig, sodass einige dieser Datenpakete auf ihrem Wege verlorengingen. Darunter litt mitunter die Sprachqualität. Mittlerweile ist die Technologie aber so ausgereift, dass das Telefonieren über VoIP auch in puncto Sprachqualität der herkömmlichen Telefonie in nichts nachsteht.

Eine Überlegung wert: Telefonie über VoIP

Bereits für mittelständische Unternehmen kann die Installation einer IP Telefon-Anlage die beste Lösung sein. Bei unbegrenzter Erreichbarkeit ermöglicht diese VoIP-Telefonie eine hohe Mobilität, denn der Standort des Telefonierenden ist flexibel. Flexibilität gibt es auch, was die Tarifgestaltung anbelangt. Über Pay per Use (flexible Nebenstellenanzahl) können die Kosten so individuell gestaltet werden, dass eine Kostenersparnis von etwa 50 Prozent möglich ist.
Zahlreiche Funktionen wie z.B. ein  automatisches Backup für den Ausfall der Internetverbindung und eine hohe Abhörsicherheit  machen die VoIP-Telefonie zusätzlich attraktiv für Privatpersonen und Unternehmen, die weltweit kommunizieren wollen.

Ausbildung zum Übersetzer

In Deutschland kann die Ausbildung zum Übersetzer an Hochschulen erfolgen. Universitäten und Fachhochschulen bieten unter anderem Studiengänge zum Diplom-Übersetzer oder Diplom-Fachübersetzer an. Darüber hinaus ist auch Quereinsteigern der Einstieg in diesen Beruf möglich. Unabhängig von einem bestimmten Ausbildungsgang kann an einer Fachschule der Abschluss zum „staatlich geprüften Übersetzer“ erworben werden. Eine spezielle Hochschule für Übersetzer existiert in Deutschland nicht, doch es gibt insgesamt fünf Akademien, die eine entsprechende Ausbildung anbieten. Ja nach Bundesland und Hochschule gibt es diverse spezialisierte Ausbildungsmöglichkeiten.

Eine spezielle Hochschule für Übersetzer existiert in Deutschland nicht, doch es gibt insgesamt fünf Akademien, die eine Ausbildung zum Übersetzer anbieten.

Betrachtet man den Berufsstand der Übersetzer als Gesamtheit, so ergibt sich aufgrund der zahlreichen unterschiedlichen Ausbildungsmöglichkeiten ein sehr uneinheitliches Bild. Dies könnte unter anderem dadurch zu erklären sein, dass viele Quereinsteiger in diesen Beruf wechseln. Zudem ist die Berufsbezeichnung „Übersetzer/in“ nicht geschützt. Das bedeutet, dass jeder diesen Beruf ausüben kann, ohne dass eine entsprechende Prüfung erfolgen muss. Jeder kann diesen Titel tragen, ohne dass dadurch ein Rückschluss auf seine Fähigkeiten möglich ist.

Übersetzer in der Berufspraxis

Übersetzer und Dolmetscher können in vielen unterschiedlichen Bereichen arbeiten. Sie können als Fachübersetzer Texte bestimmter fachlicher Richtungen übertragen, zum Beispiel im Handelswesen, im technischen Bereich oder in der Medizintechnik. Eine spezielle Art von Fachübersetzern sind die Software-Lokalisierer, die Computer-Anleitungen und IT-Handbücher übersetzen. Literaturübersetzer übersetzen hingegen unter anderem Romane, Sachbücher oder Zeitschriftenartikel.

Ein Großteil der in Deutschland tätigen Übersetzer ist nicht fest angestellt, sondern arbeitet als Selbständiger oder freier Mitarbeiter. Ihre Aufträge erhalten sie dabei entweder direkt von Kunden oder von speziellen Agenturen, welche einen Teil des Honorars für die erfolgreiche Vermittlung einbehalten.

Übersetzer als Nebenjob

Wer den Beruf des Übersetzers ausüben möchte, sollte bereits während seines Studiums erste praktische Erfahrungen in diesem Beruf sammeln. Durch einen entsprechenden Nebenjob kann man sich zudem ein gutes Bild davon machen, welche Vorteile die freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer bietet. Agenturen wie clickworker.com sind ständig auf der Suche nach qualifizierten Mitarbeitern. Als registrierte Nutzer müssen alle Mitarbeiter ein spezielles Trainingsprogram absolvieren, um sich für das jeweilige Aufgabengebiet zu qualifizieren, in welchem sie eingesetzt werden sollen. Nach erfolgreichem Abschluss der Trainingsphase können sie aus einem Pool bestehender Aufträge einige Minijobs auswählen und diese nach bestimmten inhaltlichen und zeitlichen Vorgaben bearbeiten. Pro bearbeitetem Auftrag bekommt der freie Mitarbeiter ein vorab vereinbartes Honorar.

Die Konkurrenz ist groß

Die Ausbildung zum Übersetzer kann auf akademischem Wege erfolgen oder als Berufsausbildung an Akademien oder in der Privatwirtschaft. Darüber hinaus, gibt es viele Muttersprachler, die als sogenannte Quereinsteiger in die Branche eingestiegen sind und einen durchaus bedeutenden Wettbewerbsvorteil durch ihre Muttersprachlichkeit haben. Oft ist diese dann auch zweisprachig, so dass sie in Qualität und Schnelligkeit der Bearbeitung ihrer Aufträge nur schwer zu übertreffen sind. Umso wichtiger, dass sich Übersetzer fit halten und es empfiehlt sich auf Zusatzqualifikationen durch Weiterbildung, z.B. zum Betriebswirt, zu setzen.

Es gibt weniger zu tun

Kaum ein Übersetzer arbeitet heute noch hauptberuflich. Viele können selbst die gängigsten Fremdsprachen, Übersetzungshilfen online, wie bei Googles Goggle, verhelfen auch reinen Muttersprachlern zu einem mulitlingualen Blickwinkel und machen menschliche Helfer überflüssig. Was an Übersetzungsarbeiten anfällt, wird eher nebenbei erledigt, an externe Büros ausgegeben, die dann ihrerseits Kräfte auf Honorarbasis beschäftigen. Um konkurrenzfähig zu bleiben sollte man also auch nach der Lehre nicht das Lernen abschließen. Konsequente Weiterbildung ist nicht nur in beruflicher Hinsicht ein Plus, sondern es macht auch Spaß immer wieder Neues zu lernen und so das Gehirn fit zu halten.

Nicht nur Sehenswürdigkeiten, sondern auch exotische Speisekarten

Neben Sehenswürdigkeiten, Kunstwerken, industriellen Produkten und geografischen Bezugspunkten wird die Funktion von Google Goggles nun auf eine Übersetzungstätigkeit ausgeweitet: von fremdsprachigen Straßenschildern bis hin zu exotischen Speisekarten. Mit der neuen Version 1.1 können fotografierte Schriftzüge automatisch übersetzt werden. Die Handykamera muss dazu auf einen Schriftzug gerichtet werden, mit der Taste „Region of Interest“ werden die relevanten Wörter gekennzeichnet und anschließend automatisch mit der Übersetzungsoption in die jeweilige Sprache übertragen. Bisher könne man dazu noch die Ausgangs- und Zielsprache einstellen, in Zukunft soll die Software dies auch automatisch erkennen, wie der Internetkonzern mitgeteilt hat. Derzeit unterstützt der Übersetzungsservice die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Für die Zukunft geplant sind außerdem Chinesisch, Hindi und Arabisch.

Achtung vor den Kosten!

Klingt praktisch und kann einem im Urlaub schnell weiterhelfen, wenn kein englischsprachiger Einheimischer in der Nähe ist, den man um die Übersetzung bitten könnte. Allerdings kann die Nutzung der Spracherkennung „Goggles Translation“ im Ausland über das Handy auch recht teuer werden, was man im Vorfeld einfach wissen sollte.

Verbesserung der Version 1.1

Neben der Übersetzungsfunktion bietet das neue Goggles zusätzliche Verbesserungen, wie eine größere Datenbank erkannter und gespeicherter Objekte für die optische Suche, eine verbesserte Nutzerschnittstelle sowie die Möglichkeit, auch Bilder, die bereits auf dem Telefon aufgenommen und gespeichert wurden, mit Goggles zu analysieren.

Ein Übersetzungsbüro namens Techni-Translate betreibt nun ein fachspezifisches Wörterbuch für Terminilogien aus der Technik und der Industrie. Genannt haben sie das nützliche Nachschlagewerk nach seinem Zweck und thematischem Bezug schlicht aus der Verschmelzung der Begriffe „Dicitonary“ und „Industry“: „Dictindustry“.

Fünf Hauptsprachen

Hauptsächlich kann man Begriffe vom Deutschen ins Französische, Italienische und Spanische übersetzen lassen, natürlich ist das umfangreichste Vokabular in der Fremdsprache Nr. 1, von Deutsch zu Englisch, zu finden. Darüber hinaus kann man aber auch die Suchfunktion für fünfzehn weitere Sprachen nutzen. Ist die Datenbank für die kleineren Sprachen bisher noch nicht so umfangreich, arbeitet das Unternehmen kontinuierlich mit einem Team von Übersetzern und technischen Fachleuten an einer Erweiterung des Angebots über die Hauptsprachen hinaus.

Auch Textbausteine verfügbar

Außer den technischen Begriffen enthält das Nachschlagewerk auch kurze Textpassagen und bietet zahlreiche Übersetzungen technischer Dokumentationen, die in Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Ingenieuren erarbeitet und übersetzt worden sind. Auch kann man sich die Ergebnisse in mehr als einer Sprache anzeigen lassen. Das Dictindustry enthält inzwischen über 60 000 Begriffe aus der Fachsprache und gibt auch kleine Textpassagen wieder, die sich oft in Beschreibungen von Sicherheitsmaßnahmen, Hinweisen zu Inbetriebnahme, Störungsmeldungen und ähnlichem finden. So kann der Übersetzer solcher Texte viel Zeit sparen.

Natürlich kann kein Wörterbuch den menschlichen Geist völlig ersetzen. Für den Übersetzer gilt es hier immer wachsam zu bleiben. Das Dictindustry wird ständig weiterentwickelt und ausgeweitet. Verbesserungsvorschläge und Korrekturen der Nutzer sind willkommen.

Die Bezeichnung Wissensgesellschaft beschreibt eine Form von Gesellschaft, welche insbesondere in höher entwickelten Ländern besteht. Innerhalb einer Wissensgesellschaft gewinnt individuelles und kollektives Wissen sowie dessen Organisation in zunehmendem Maße eine fundamentale Bedeutung für das soziale und ökonomische Zusammenleben. Jedoch basiert in fast jeder Gesellschaft dieser Erde auf der Aneignung und der Verbreitung von Informationen und Wissen. Der Begriff der Wissensgesellschaft scheint in zunehmendem Maße den weitaus weniger flexibleren Begriff der Informationsgesellschaft abzulösen. So berücksichtigt der Begriff der Informationsgesellschaft vor allem spezifische technische und ökonomische Entwicklungen. Im Gegensatz dazu umfasst der Begriff der Wissensgesellschaft ein breiter gefasstes Spektrum und umreißt ein wesentlich komplexeres Bild von unserer Gesellschaft. Vor allem im wissenschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Jargon wird dieser Terminus deswegen mit Vorliebe verwendet. In unserer heutigen Gesellschaft hat Wissen eine fundamentale Bedeutung. Zum einen bedeutet Wissen Macht. Daneben spielt es für das zwischenmenschliche Zusammenleben eine sehr wichtige Rolle. Denn individuelle Beziehungen zwischen Menschen bauen grundsätzlich auf dem auf, was diese Menschen voneinander wissen. Zudem lag es schon immer im Interesse des Menschen, sich in Sachen Wissen gegenüber anderen einen Vorteil zu verschaffen. Seit der Entstehung der Menschheit verfügten in vielen Gesellschaften und Hochkulturen der Menschheitsgeschichte bestimmte Gruppen oder Personen über sehr komplexes Wissen. Beispielsweise bei den Maya, im alten Ägypten und in der griechischen Antike war dies der Fall. Über Jahrhunderte hinweg haben dort Gelehrte, Mönche und Mediziner Wissen angesammelt und an die jeweils nachfolgende Generation weitergegeben. Besonders in den früheren Epochen war spezifisches Wissen lediglich den previligierten gesellschaftlichen Schichten vorbehalten. In der heutigen Zeit hat jeder Menschen in unserer westlichen Gesellschaft einen Zugang zu Bildung. Sie ist eine wichtige Voraussetzung, um im Berufsleben über lange Zeit erfolgreich zu sein. In Deutschland gibt es eine Vielzahl von Einrichtungen, die beispielsweise Weiterbildungen anbieten. Besonders im Internet ist ein reichhaltiges Bildungsangebot zu finden, auch auf regionaler Ebene. So ist es zum Beispiel möglich, mit nur wenigen Mausklicks eine Weiterbildung in Dortmund zu finden.

Am häufigsten werden selbstständige Dolmetscher Büros von den Gerichten beauftragt. Die Richter entscheiden wer als Übersetzer vor Gericht erscheint und für Klarheit unter den Parteien sorgt.
Wenn alle Beteiligte eines Verfahrens die fremde Sprache beherrschen, kann auf einen Übersetzer verzichtet werden und die Verhandlung auf der fremden Sprache abgehalten werden.
Egal ob es sich um Griechisch, Afrikaans oder Hindu handelt, die Person, die die Sprache nicht beherrscht hat in Deutschland immer ein Recht auf einen Übersetzer.